EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nej.
Res inte på dig. Det går bra, tack.
Okej. Arms and the Man av Bernard Shaw.
Har du läst den?
Efter att ha blivit av med armarna i en fruktansvärd sågolycka
ger sig en man ut på en resa för att upptäcka sig själv.
Han inser att ben kan göra samma saker som armar!
Är det här vad du gör hela dagarna?
Tja, jag har en tupplur inbokad också.
"Arms" syftar säkert på vapen.
Eller kanske både och.
Om killen inte har några armar
måste han lära sig att hålla sitt vapen med fötterna.
Typ: "Stå still, subba!"
Har du inget bättre för dig?
Hörde du inte det jag sa om tuppluren?
Du har fan tur. Städ suger.
Du anar inte vad som samlas i duschhörnen.
En liten pubesmetropol med byggnader och annan skit
för spindlar och bakterier som lever sina liv och växer...
Du valde en tätort.
Jag skulle ha sagt en hårdjungel. Spindlar som hoppar från pubeshår till pubeshår.
Och bakterierna säger: "Fan, vad det regnar här. Bort med dig."
Har du hört om de nya uppdragen?
Det ska ge en dollar i timmen.
En dollar i timmen?
Fan, det är säkert värre än pubesstan.
Så nu är det en pubesstad?
Kände du dig inte tillräckligt blåst av jobbmässeskiten?
Ursäkta mig. Vänta nu.
Jag fick två Cherry Pepsi för det, plus rätten att skryta.
Vilket skitsnack. Mitt jobb är det bästa.
Det är definitivt mer värt än en dollar i timmen.
Man kan inte sätta ett pris på Entspannung.
Avslappning, alltså.
För att bevisa min poäng ska jag ta mig en slurk ur godburken.
Klockan är åtta på morgonen. Dricker du redan?
Klockan är alltid fem i fängelset.
Vad fan?
Vad är det?
Nån har snott allt.
Nalle Puh: Berättelser från gettot.
- De här var fulla igår. - Det kanske var ett djur eller nåt.
Du glömmer att vi bor med ett gäng tjuvar.
Du, chefen?
Bolagsfolket har fortfarande inte gett nåt besked om våra förmåner.
Jag har äntligen fått upp mina recept på nätet, enligt det gamla upplägget.
Min systerdotter tog 50 dollar för att fixa det.
Snälla, säg att det inte blir några ändringar.
Jag har inte hört nåt.
Sovsal C fick sina nya madrasser i morse.
Och båsdörrar till alla toaletter.
Rökridåer. Jag vet det. Jag litar inte på dem.
Gick ni båda till ett avlönat jobb i morse?
Ingen orsak.
- Är allt bra? - Jag behövde bara svalka mig.
Jag svettas där jag inte trodde det var möjligt.
Stoppa in en isbit i behån och återgå till jobbet.
Inventariesiffrorna måste vara klara till klockan tre.
Var är Norma? Skulle inte hon hjälpa till?
En del fängelser har visst uppdrag där man får lära sig att släcka eld.
Det kanske är det.
Vill du släcka bränder?
Nej. Men för en dollar i timmen kan jag låtsas lära mig det.
Jag skulle inte ha nåt emot att hantera en rejäl slang.
Jag hörde att de skulle starta ett callcenter.
Jag kan tjäna massor med provision med min sexiga röst.
Provision? Visst.
Du får tio procent av ingenting av varje ingenting.
Ingen här ska ansöka om ett nytt uppdrag, comprende?
Vi har det bra här.
Norma! En potatis, två potatisar! Börja räkna!
Och ni andra kan börja skära morötter.
Och var tacksamma för att ni inte skrubbar toaletter längre.
Vad har du där?
Gör du egna affärer nu? Inte? Okej.
Gå och räkna det med de andra. Vamos!
Jag behöver siffrorna!
Tänk om det är att plocka upp skräp vid vägkanten?
Idiotjobb ger inte så bra betalt.
Nej, vad det än är måste man vara både skicklig och fiffig.
Och vad ska du glänsa med?
Dina färdigheter med eyelinern
eller din fiffighet när du kan rabbla alla ord som rimmar på dyster i emo-låtar?
Fan ta dig och din trista uppsyn. Det var inte vi som tog din unge.
Håll käften om sånt du inte vet nåt om.
Håll käften själv. Jag är åtminstone ambitiös.
Fjäskapa.
Du kallar din ADD för ambition? Det blänker där borta! Själviska subba.
Ska du låta skiten gå ut över mig?
Visst. Kom igen. Jag klarar det.
Gå och skrubba grytor.
- Va? Vad äckligt. Det var hon som började! - Nu!
Jag är så jävla trött på den här depphålan.
Marisol, kom ut hit och börja jobba nu.
Jag saknar dig jättemycket. Jag är grymt avis.
Älskling, jag jobbar. Och det är bara jävla Kesha.
Du missar inget. Allvarligt.
När ska jag få sälja med dig? Eller sälja själv?
Min telefonräkning är sjukt hög jämt. Ge mig lite, bara.
Ungarna i skolan skriker efter det.
Jag kan hjälpa dig med telefonräkningen.
Jag vill tjäna egna pengar.
Så att jag kan köpa presenter till dig.
Det är du som är min present.
Snart kommer jag och hämtar dig!
Jag kommer alldeles strax!
Jag måste gå.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Du ska komma på en gång. Jag måste börja med middagen.
Du behöver inte laga mat.
Vi kan köpa nåt färdigt. Burgare eller nåt.
Hämtmat är inte lagat med kärlek, Marisol.
Jag har massor med läxor.
Du har arbete att göra.
Mrs Ramirez behöver klänningen före helgen.
Varför behöver Marco aldrig hjälpa till?
Bry dig inte om Marco.
Du får lära dig ett yrke. Det är viktigt.
Ja, så att jag kan jobba för en svältlön som en spagge.
Vakta din tunga, Marisol.
Och se upp med sömmarna.
Mrs Ramirez kan inte ha ojämna sömmar på sin sons bröllop.
Ska hon ha den på ett bröllop? Den är rygglös.
Det är Emma Stones Golden Globe-klänning. Den persikofärgade.
Men mrs Ramirez är typ 57 år.
Hon har ändå en fin rygg.
Den är jättefin.
Jag vet. Jag är duktig.
Men även om jag inte var det...
Jag ska sy dit ett Calvin Klein-märke.
Theresa Gonzales åt Calvin Klein, alltså.
Oftast tror folk på det man säger åt dem.
Vad är det för tissel om nya uppdrag?
Tissel?
Skvaller, snack, löst prat.
Nån sa att det handlade om att planera fester. Då slutade jag lyssna.
Elverkstaden suger utan Nickys svammel.
Jag skulle gärna byta uppdrag.
- Ser jag motbjudande ut? - Motbjudande?
Stötande, läskig. Inte tilltalande.
Det finns en viss barskhet
i ditt yttre.
Se där. Du är rak och ärlig. Bra.
Berätta hur jag ska lätta upp det.
Jag trodde att det var kört mellan dig och Dmitri.
Det var ingen inbjudan att snoka i mitt liv.
Jag är bara ute efter skönhetstips.
Skönhet kommer inifrån.
Men det skadar inte att sudda ut kanten på eyelinern,
ha mindre spretigt hår
och ett ljusare läppstift.
Hej, Pearson.
God morgon. Det går bra med Danny.
Vi använder mest efternamnen här.
Visst. Som du vill.
Ska du på toa?
Nej, jag...
Det... Jag behövde tvätta händerna.
Ibland måste jag hitta fem saker i metall innan jag kissar.
Gångjärn, gångjärn, spolknapp, kran, blandare.
Jag har koll på stället. Efter dig.
Visst.
Ni avskedade fängelsedirektören. Det var överraskande.
Ja. Vi gjorde tjänsten överflödig. Vad det nu innebär.
Det låter inte så bra.
Men det är bra för dig, för nu är du högsta hönset här.
- Alla har varit nöjda hittills. - Så bra. Jag...
Jag tänkte att vi kunde ha ett möte och ses allihop, både gamla och nya.
- Så att alla är med på noterna. - Ja, visst.
Jag tror att Jones eller Carson ska ordna nåt sånt.
Alla ska kolla sina almanackor. Det tar evigheter, vet du.
Alla vill vara alfahannen.
Den tiden, den tiden! Men jag ska ta ett beslut snart.
- Ska du ta beslutet? - Ja. Jag hör av mig om det.
Mr Caputo?
Jag har gjort de här åt dig.
Oj då.
Nåt nytt om det nya uppdraget?
Det är obekräftat, Black. Fortsätt framåt.
Okej då.
Men du ska veta att jag har många färdigheter
utöver kriminalitet och papier-maché.
- Det tror jag säkert. - Bra.
Hur känner de till uppdraget?
Ni renoverar en byggnad som har stått tom sen 90-talet.
De snappar upp allt som sticker ut ur vardagstristessen.
Det var faktiskt en av sakerna jag ville ta upp.
Man rubbar hela fängelsets ekonomi
när man lägger till ett uppdrag som ger tio gånger så bra betalt.
Det kan lätt bli besvärligt.
Ja, det förstår jag. Vi...
Vi har ett system som förhoppningsvis begränsar problemet.
- Ett system? - Ja.
Toppen. Vi kanske kan prata mer om det?
Visst. Vi kan ta det nu.
Vi kan gå till mitt kontor,
så häller jag upp var sitt stort glas vatten åt oss.
- Jag... - Du måste kissa, va?
Ja, verkligen.
Okej. Fortsättning följer.
Okej.
- Hej, Red. - Hej!
Ville du träffa mig?
Jag skulle ta lite vatten. Det är så fint ute.
Är det? Jag sitter inne med pappersarbete.
- Vem är det som är fånge egentligen? - Det är nog ändå jag.
Du... Du verkar mer lättsam.
Jag känner mig mer lättsam.
Den nya ledningen har fixat alla tvålhållare.
Det känns som om möjligheterna frodas runtom oss.
Vad lustigt att du säger det.
Häromdagen pratade jag med nån...
Healy. Jag har en fråga till dig.
- Reznikov, va? - Red.
Berdie. Ursäkta att jag stör.
Vet du nån som skulle kunna borra i mitt skrivbord?
Jag vill göra ett hål åt sladdarna,
så att de inte hänger lösa.
Såna saker
måste godkännas av ledningen först.
Vad fånigt. Vilka jobbar med fastighetsskötsel?
Det här får du göra utan min hjälp.
Kom igen. Ge mig ett namn.
Prata med Portolino eller Wiggins. De kan säkert hjälpa dig.
Toppen. Tack.
Du borde titta förbi hos mig, Red. Kolla in mitt rena, sladdlösa kontor.
Vi kan ta en kopp te. Vi ses, Healy.
Gillar du inte din nya kollega?
Hon är så käck. Det är för mycket.
Ja. Käck ska man inte vara. En rent förkastlig egenskap.
Du har missat en knapp.
Så. Nu är du perfekt.
Tack.
Jag skulle precis gå
och ta mig en kopp kaffe i personalrummet.
Drick inte för mycket.
Kaffe kan inflammera tunntarmsväggen
och leda till magbesvär.
Jag ska ha det i åtanke.
Vet du vad man gör med äggtjuvar i en del kulturer?
De kapar av deras händer.
Enligt senaste räkningen är du skyldig mig fyra jävla händer.
När jag hjälpte dig med Vee
hade vi en tvärkulturell överenskommelse.
Men jag har inte sagt att det är okej att göra egna affärer, magiska Norma.
Speciellt inte gratis.
Och dessutom har du inte en jävla aning om vad du gör.
Santeria är allvarligt, för fan.
Orishagudarna blir skitsura när man larvar sig!
Mira! Det kan jag vara utan.
Därför tänker jag ta tillbaka
mitt ljus.
Nej, men titta. Mina ägg, mitt radband, min honung.
Det här är inte din historia.
Det är inte din kultur. Det slutar här.
Okej. Du får behålla honungen, men det är bara till för att ätas.
Om jag ser dig göra insmörjningar med den
blir det det sista söta du har i ditt liv.
Det kvittar vad Gloria säger. Jag tänker ändå satsa på det.
Jag ska vara lika klockren som på jobbmässan.
Men du förlorade ju då.
Ja, men nu är det utan publik,
så de kommer inte vara lika PK
och ge jobbet till en fet mayate för att hon inte ska bli ledsen.
Men Gloria har rätt.
Det är bra att vi är tillsammans.
Vem vet vem de tar in istället.
Tänk om hon är elak eller gillar Coldplay.
Allt flyter på så bra nu.
Ska jag ta på mig det hemska hårnätet
och skrubba grytor varje dag för att allt flyter på?
Jag är bättre än så.
- Menar du att du är bättre än jag? - Nej!
Du är också bra. Jag menar bara att jag har ambitioner.
Det har jag alltid, även här inne.
När jag har på mig förklädet i köket...
är det på ett ironiskt sätt.
Det hade jag ingen aning om.
Så jag tänkte göra som mamma och apa efter.
Kan du kemi?
Nej. Inte överhuvudtaget.
Jag hittade läskpappersbilder.
Jag skrev ut dem.
Jag blötte ner dem lite.
Sen torkade jag dem med en fön,
gjorde små fyrkanter och så var det klart.
Jag sålde fejk-LSD.
Jag tog med det till fredagens match. Det var slut till halvtid.
- Va? - Jag gjorde mer igår.
Små körsbär. Supergulliga.
Och kolla på mina nya flatformskor!
Vad fina. Är de som platåskor, fast platta?
Det är därför de kallas flatformskor, pucko.
Hörru, Marisol.
Hej, Arturo. Arturos vänner.
Willy sa att han såg gröna utomjordingar när han tog ditt skit.
- Pysslingar var det. - Utomjordingar låter coolare.
Men de hade små hattar.
Utomjordingar kan inte ha hattar på grund av antennerna.
Kan du fixa mer åt oss? Jason vill också testa.
Han har varit lite nere på sistone.
Visst kan jag det.
Men kom ihåg att man inte ska fly verkligheten med det,
utan snarare bejaka den.
Absolut.
Herregud. Det funkar.
- Folk tror på det man säger. - Tills de slutar göra det.
Nån kommer att bli sur och vilja ha tillbaka pengarna,
eller slå ner dig eller nåt.
Nej, nej.
Om de kommer tillbaka ska jag säga: "Vänta. Vad hände när du tog det?"
Om de svarar: "Inget", säger jag: "Vad är inget?
En del menar att det inte fanns nåt innan universum skapades,
men tomrum är väl också nåt?
Var öppen för möjligheterna.
"Du kanske inte gör det på rätt sätt."
Sen kommer de tillbaka för att de tror att de gör fel.
Jag har tänkt igenom det här.
- Du är sjukt smart. - Ja.
Kolla på dig! Alldeles rund.
Rund hela vägen. Vad fint.
Kom till saken. Har du hittat honom?
Daya, den jäveln har haltat iväg mot solnedgången.
Jag tog mig in hos honom, men där fanns bara skitiga kläder.
Jag hittade en mugg som såg ut som en granat i diskhon.
Den var häftig. Jag sparade den åt dig.
Men han har dragit.
Daya, skit i honom. Du har det bättre utan honom.
Han hade bara ett ben.
Jag menar, tappar man kroppsdelar
är man bra oansvarig, för fan!
Jag var en sån satmara. Det var jag som drev bort honom.
Du bär på ett liv.
Det får dig att säga och göra en massa sjuka grejer.
Men en riktig man vet att han får stå ut med det i nio månader.
Man får ha nåt vid sidan om, om det behövs.
Men man sticker inte.
Till och med din nolla till farsa stannade tills du var två.
Att han stack får han stå för. Det var inte ditt fel.
Hur går det nu, då?
Du tar väl hand om barnet?
Daya, jag älskar dig och din mamma, men jag har det jävligt tufft.
Och din gamla abuela, du vet,
hon dejtar nån gammal snubbe hon träffade på tai chin.
Jag träffar henne knappt längre!
Christina. Hon är schyst som morsa.
Hon kanske kan ta hand om ungen ett tag.
Hon går på high school.
Än sen? Skolan finns ju kvar sen.
Och hon har ju redan klarat av två år.
Det ordnar sig.
Jag trodde att han älskade mig.
Det gjorde han säkert. Alla killar älskar dig.
Du är en sån bra tjej.
Men vet du vad?
Ibland är kärleken inte starkare än débil.
Killen var en kärring!
Det känns som om jag bär på en granat nu.
Snart exploderar den och tar mig med sig.
Det är ingen mugg.
Stackars barn.
Jag är ledsen, Daya.
Om det känns bättre ska jag våldta den jäveln
med en trasig flaska nästa gång jag ser honom.
Och sen skjuter jag honom i magen så att han förblöder långsamt.
- Det ska jag göra för din skull. - Tack.
Ingen orsak.
Ni måste göra klart provet på tolv minuter.
Tolv minuter.
Var ärliga när ni svarar.
Alla pennor ska lämnas tillbaka efteråt.
Om ni inte gör det får ni en...
- Present. - ...varning.
Ser man på.
Vadå?
Det är värt ett försök.
Håll käften och gör provet.
Provet?
Fan, jag är skitdålig på prov! Det kliar överallt och jag får ångest.
Jag kan inte tänka klart.
Det är bara en ursäkt för dumhet.
Vänd inte på provet innan jag säger till.
Nu vet jag att de menar allvar med uppdraget. Ett skriftligt prov?
Jävlar!
Vi ska säkert bygga stridsspetsar eller nåt sånt hela dagarna.
Tror du verkligen att de skulle låta förbrytare bygga vapen?
Inte vet jag.
De nya jobbar tydligen åt försvaret.
Nåt ont har de säkert i åtanke.
Som att låta oss tillverka napalm
eller smittkoppevapen.
Vad det än är
slutar det med att vi utvecklar gälar och fler fingrar.
Det är inte så mutation funkar.
Jaså? Hur funkar det då?
Våra barn skulle födas med gälar och fler fingrar.
Vi skulle få olika sorters cancer och organskador.
Sånt skit.
Gör inte provet, om ni är så oroliga. Då ökar mina chanser.
Det är ändå 89 cent mer än på lagret.
Jag har siktet inställt på fläkten för 16 dollar i fängelsebutiken.
Annars kan du ju använda handen med fler fingrar.
Då så, mina damer. Ni kan börja.
Vad i helvete? "Sant eller falskt?"
Idéer är viktigare än verkligheten."
Det är inte meningen att vi ska diskutera frågorna.
Kolla på fråga tre.
"Håller du med eller inte? De flesta är modiga."
Hur ska mina åsikter om mod
hjälpa dem att avgöra om jag passar för jobbet?
Det är så lätt.
Okej.
"Jag kan bli överväldigad av naturens under."
Ja, ibland, men det borde jag väl inte skriva?
Ingen vill anställa en trädkramare.
Om de inte är ett ekoföretag
som tillverkar bambugafflar, förstås.
Har ni hört nåt?
Tystnad!
Vi kan väl göra så att om den ena får det men inte den andra,
så tackar vi nej.
Det är ju självklart.
"Jag lägger det mesta av min tid på att försöka förstå saker."
Jag lägger det mesta av min tid på
"att försöka förstå saker."
Vad betyder det?
Tyst. Jag koncentrerar mig.
"Jag tror att människor är moraliska i grunden."
Ja.
- Du ska vara ärlig. - Men jag tror det.
Du sitter här med ett gäng brottslingar.
Man måste se förbi det.
Folk vill vara goda, innerst inne.
Men de klantar sig.
Jag trodde att de skulle intervjua oss,
inte att vi skulle få göra ett mysko hjärntest.
Tyst, Gonzales!
Provet är väldigt enkelt.
Tycker du att jag "håller mig i bakgrunden"?
Det är tillräckligt svårt att svara för mig själv.
Måste jag svara åt dig också nu? Lägg av!
Förlåt.
Jag tar "ja". Jag håller mig i bakgrunden.
Mamma brukade säga att tystnaden kan vara väldigt högljudd.
Men hon höll aldrig käften.
Herregud, vad svårt.
Tyst nu, hör ni.
Du. Vad svarade du på 15?
Det här går åt skogen.
Och nu börjar det klia överallt.
Var tyst själv!
Herregud! Hur ska man kunna koncentrera sig här?
Gonzales, ut.
- Jag är inte klar än. - Jo. Ut med dig.
Lämna in provet och pennan.
Skit samma.
Jävla skitprov.
Jag kan inte spanska, så jag tar för givet att du sa:
"Ha en bra dag."
Dra åt helvete.
Ännu en som biter i gräset.
- Vill du hjälpa mig göra av med pengar? - Skulle inte du spara till en bil?
Just nu måste jag investera i emokläder.
Jag får ta bilen sen. Jag måste klä mig efter mitt rätta jag.
Och för Ian.
- Vad fan? - Ja.
Ser ni mig nu?
För det gör jag.
Det är Jason. Han är helt borta.
Jag är som en spegel för mig själv.
Skit också.
Jag är silvrig och glimmande!
Jason, din jävla idiot!
Jag kuggar i matte och historia.
Alla kuggar i historia!
- Hur kom hans ens upp dit? - Skit samma.
Nej.
Du borde sätta grönkål. Det är populärt.
Det som ligger på delidiskens fat hela dagarna? Det är garnering, inte mat.
Det är visst rena vitaminbomben.
Du hade rätt.
Det är härligt ute idag.
Hallå där, Jones, din magra böna.
Hej.
På tal om bönor...
Jones har några önskemål till grönsaksodlingen.
Tro inte att du lurar mig, din gamla skojare.
Jag vet nog hur haschplantor ser ut.
Ursäkta, jag ska gå nånstans där folk är trevligare.
Nej, stanna. Ha lite kul med oss.
- Sätt dig. - Jättekul.
Jag var på hippiefestival en gång.
Jag var nog i tioårsåldern.
Mamma var bortrest och min storebror passade mig.
Hans kompisar och jag liftade dit.
Healy, vilken rebell.
Nej, jag var hur skraj som helst.
I två dagar kändes det som om jag hade en golfboll i halsen
av all tillbakahållen gråt.
Det var kaotiskt.
Regnet öste ner, men ingen verkade bry sig.
Folk gick bara runt.
De dansade helt nakna, alldeles leriga.
Det var helt ofattbart.
Var du på Woodstock?
Det var nånstans norröver.
Det var nån som stal min Johnny Unitas-fotboll.
Jag har aldrig haft sån hemlängtan.
Det förstår ni, va?
Det låter som nåt väldigt traumatiskt.
Jag vet inte.
Min bror är värderingsman nu.
Har mest med båtar och andra fartyg att göra.
Det här var trevligt.
Frisk luft.
Härligt sällskap.
Hon vill ha det här. Ser det ätbart ut, tycker du?
- Hur tror du att det gick? - Ingen aning.
Kom igen. Vi har ju precis börjat!
Jag plockar hårstråna på hakan. Räcker inte det?
- Måste jag springa också? - Själ, kropp.
Vet du vad jag precis insåg?
Jag är rätt nöjd med båda delarna.
Jag går!
Kom igen. Till växthuset, bara, så saktar vi ner sen.
Sätt fart!
- Svetten sabbar frisyren... - Kom igen!
Tuttarna guppar åt alla håll!
Säg att det är en margarita.
Ja. Saft.
Tillverkad av det finaste pulver som fängelsebutiken erbjuder.
- Med det rosa sötningsmedlet. - Toppen.
Tack.
Jag har skyfflat gödsel i fyra timmar.
Det senaste ryktet är att de nya bolagspamparna
ska testa genmodifierat vete här.
Där ser du. Fängelset förbereder en visst på livet utanför murarna.
När vi blir utsläppta
kan jag jobba som elektriker och du som landskapsarkitekt.
Vi kan ha en pickup.
Vi kan bli livs levande lesbiska stereotyper.
Vi kan sluta raka oss och börja campa.
Vi kan åka på golfturneringar.
Inte? Nej, ingen golf.
Vem är hon?
Hon bär inte orange, så hon är inte ny.
Jag har aldrig sett henne förr, men råkat på henne två gånger idag.
Det är ett fängelsefenomen.
Som när man tror att man har sett alla, och så ser man en tjej
med ett stort födelsemärke mitt i ansiktet,
och hon har jobbat med en på elverkstaden sen man kom hit,
men man har aldrig sett henne förut.
Nej, det fenomenet kallas självupptagenhet.
Allvarligt, det är nåt med henne.
Hon är skum och påminner om Disneyprinsessan Jasmine.
Kolla! Hon tittade på mig.
Två gånger på en dag, helt plötsligt. Det är konstigt.
Och han vet att jag är här.
Menar du att Kubra hittade en tjej som var på väg in i finkan,
eller ännu hellre övertalade nån att låta sig gripas,
ställas inför rätta och dömas till fängelse
och riggade det så att de hamnade här,
bara för att komma åt dig?
Jag säger ju att han är sjuk i huvudet.
Han tänker långsiktigt.
Han skulle inte välja nån som ser ut att vara från Cypern. Det vore nybörjaraktigt.
Du är en paranoid rasist.
Hon tycker säkert att du är snygg.
Men om hon försöker stöta på dig klubbar jag ner subban.
Jag hörde några prata om dig. De sa att du kan hjälpa en.
Jag är rätt nere.
Är du som en guru?
Jag skulle träffa Amma en gång. Det kramande helgonet.
Vi väntade i tre timmar, men sen blev Seamus illamående.
Han sa att det var solen eller chiapuddingen,
men jag tror att han bara tappade tålamodet.
Jag skulle ha behövt den där kramen.
Jag vet inte varför jag inte stannade.
Jo, det gör jag.
Det var för att hindra Seamus och Meadow
från att gå tillbaka till sjön, ha sex och gå på lina. Så jag missade min kram.
Låter det som bra vänner, tycker du?
Varför har jag ingen som verkligen bryr sig om mig?
Det kanske är jag. Jag har varit lat.
Men man kan skapa kontakter här inne.
Jag ser massor med folk som bryr sig om varandra här.
De har alla varit nya nån gång.
Ja. Det verkar logiskt.
Jag fattar. Det är så här du gör.
Du ger folk en meningsfull blick, och får dem att projicera sina känslor.
Det är väldigt lugnande.
Jag känner mig bättre.
Tack.
Ingen kroppskontakt, interner.
Tack för hjälpen.
Ja. Om man snor från nån som ger bort det gratis
är det dubbelt upp med dålig karma.
Ja, det är rätt stört.
Du vet att det tar en vecka att få det klart, va?
- En vecka? - Ja.
Rom byggdes inte på en dag.
Åt helvete med Rom.
Jag vill ta mig en bläcka.
- Har du några misstänkta? - Det skulle kunna vara Papadakis.
Jag vet att några av tjejerna blev sjuka av hennes skit.
Hon kanske försöker sno min hemliga ingrediens!
- Kanel! - Vattenmelon!
Nej, och nej! Okej? Fan heller. Jag säger inget.
Den där ekorren är nog död.
Den har legat där uppe hela tiden.
Hörru, sluta!
Han kommer ner och klöser ut ögonen på dig, för fan.
Så gjorde min kusins iller.
- Den bryr sig inte ett skit. - Den kanske är efterbliven.
Den kanske är full.
Vadå? Menar du att det är han som är tjuven?
Lägg av.
Påsarna är tunga och var ordentligt nedgrävda. Skulle inte tro det.
Så liten är han inte.
Hans pappa kanske satte på en tvättbjörn, så att han blev en hybrid.
En tvättkorre.
- Svansen ser randig ut. - Tack.
Ekorrar och tvättbjörnar kan inte para sig.
Okej? Det är två helt skilda arter.
Oavsett vilket, så är det nog han som är problemet.
Du måste försvara ditt gömställe.
Hemma på gården använde pappa kiss och cayennepeppar
för att hålla skunkarna borta.
Jag får väl börja med att be om ursäkt,
vilket jag har gjort en hel del å Georges vägnar genom åren.
Men det här är grädden på moset.
Jag borde nog inte prata om grädde heller, för du...
Du kan få det.
"Det"? Barnet?
Jag vet inte om det är en pojke eller en flicka. Det kvittar.
Jag vill inte ha det.
Mamma sa att du har ett fint hus, där han kan få ett eget rum och så.
Ja, det stämmer.
Du verkar upprörd.
Jag är gravid och sitter inne. Trodde du att det skulle glänsa om mig?
Nej, men jag trodde... Jag trodde att vi skulle prata lite mer.
Vad finns det att säga? Jag känner inget för barnet.
Det är svårt att älska nåt som trycker på ens blåsa.
Jag minns att jag såg min rumpa förvandlas till moster Louises.
Det var inte snyggt.
Men jag minns också att jag hade såna intensiva drömmar.
Inget av det här är en dröm. Det var bara ett misstag.
Om du vill ta dig an det för att bevisa nåt, så varsågod.
Det stämmer att jag försöker bevisa nåt.
Jag vet att det är knäppt, men jag... Han var alltid...
När jag lämnade sjukhuset gav sköterskan mig
en inlindad George och sa:
"Du har ett svårt barn. Lycka till." Hon hade rätt.
Jag borde ha gjort mer.
Jag var ung och fast i ett dåligt äktenskap.
Och man förstår saker allteftersom.
Så...
Han är min son.
Jag har ansvar för honom. Jag älskar honom och kommer att älska barnet.
Och jag ska göra det rätta, miss Diaz. Jag är fullt engagerad i det här.
Okej. Är vi klara nu?
Men jösses, du känner mig inte ens. Jag skulle kunna vara en yxmördare,
som vill göra en kappa av bebishud eller nåt.
Jag ser ofta på kriminaldokumentärer.
Du vill ha barnet, och jag sa ja. Varför fortsätter du tjata?
Jag är rädd för att du ska ångra dig.
Jag är rädd att du tar dig ur depressionen
och säger: "Vad sjutton tänkte jag på?"
Har du ett papper? Jag kan skriva på direkt.
Du får din andra chans,
och jag får börja om och kan bara tänka på mig själv.
Du kan inte skriva på förrän du har fött barnet.
Nu fattar jag.
Finns det nån här som du kan prata med?
En psykolog eller nåt?
Min handledare är en gammal vit man
som försöker knyta an till mig genom att säga "Hola" i korridoren.
Och mamma är helt för det här.
Jag pratar med henne ibland, när hon inte är så bitchig.
Heja, vilket lag.
Jag kommer snart tillbaka och hälsar på dig, så att vi får prata mer.
Det var trevligt att träffa dig, Dayanara.
Hej då.
Kolla.
MCC NYTT UPPDRAG
Ja! Mamsen ska få sig en ny väska!
Klart som fan att Chapman fick det.
Ja, för fan! Där är jag!
Jag äger på nya jobbet.
Ja! Nu slipper jag vara husa!
Nej, låt bli! Hur kan du veta att det nya jobbet är bra?
Jag trodde att du gillade att städa.
Men jag misslyckades, T.
Jag borde ha svarat motsatsen till vad jag kände.
Motsatsen till mig är bättre.
Motsatsen till dig är urtrist.
Du är uppenbarligen för kreativ för jobbet.
Kom ni med, subbor?
Nej.
Vi lovar att inte skryta alltför mycket med våra nya, välbetalda jobb.
Det är bara affärer. Mördande konkurrens och sånt skit.
Hur som helst. Borde jag skaffa mig en fräsch ny frisyr?
Ja, fixa det. Gör nåt snyggt! Lockar!
Typ spiraler och lockar. Eller hur?
Hej, Gonzales.
Grattis. Jag såg att du kom med.
Allvarligt?
Jävlar.
Jag som trodde att det gick helt åt skogen.
Men min fiffighet måste ha tagit över på nåt sätt.
Vad häftigt. Kom du också med?
Nej. Kvar i toaletten, så att säga.
- Calgon, ta mig härifrån. - Jag är ledsen.
Men jag ska säga åt alla jag känner
att de ska ta det lugnt när de kissar från och med nu.
Så blir ditt liv lite enklare.
Tack.
Kom igen. Ur vägen. Skynda på.
Kolla vad nära varann vi hamnade.
Nu kan vi dela kläder med varann.
Det är klart vilka som får det nya jobbet. Ska vi gå och titta?
Visst.
Håller du fortfarande utkik efter knivmördande magdansare?
För att citera Philip K. Dick:
"Det är märkligt hur paranoia kan sammanträffa med verkligheten ibland."
Du vet, Kubra älskar mig sen jag ljög för honom.
Det kanske är jag som är hans tjej på insidan.
Vet du vad jag skulle hugga dig med?
- Din egen tandborste. - Lägg av, för fan.
Allvarligt. Tog han kontakt med dig efter rättegången?
Nej, jag skojar bara. Eller gör jag det?
Sluta, Piper. Du skrämmer livet ur mig. Var ärlig nu.
Har du pratat med honom? Du måste berätta det!
Typ som om du var knarklangare, rent hypotetiskt sett,
och jag narkotikapolis, och du frågade mig om jag var snut?
Som i 21 Jump Street?
Ja, precis så.
Jag har inte blivit lejd för att mörda dig, Alex.
- Eller för att tortera mig psykiskt? - Nej, inte av Kubra i alla fall.
Kan du sluta skämta om det?
Han kan mycket väl leja nån att knäppa mig.
Okej, du har rätt. Nej, jag...
Jag är klar.
Såvida jag inte gömmer ett vapen i min behå. Du måste nog kolla det.
Allt handlar om kontroll med dig.
Jag säger bara att om du tar Howard Street istället för Maple
så sparar vi tre minuter.
Det handlar om effektivitet, inte kontroll.
Det är tre minuter.
Och jag gillar husen på Maple. De är pittoreska.
Huset med den röda dörren och däckgungan...
Det får världen att kännas som en bra plats.
Den tanken slår tre minuter vilken dag som helst.
- Jag har fått färre timmar. - Du ser. Jag visste det.
Rökridåer. Ledsen, Ford.
Jag också. Bara hälften så många som förut.
Vilka jävlar.
Är det bara vi, tro? Har vi slarvat?
Du lät en intern sno en bil och köra på en annan. Det är en rejäl tabbe.
Skit ner dig, O'Neill. Jag blev friad från skuld.
Nej, det här kommer från dem. Snikna bolagsnissar.
Vem ska täcka upp för våra timmar?
Fler bolagsnissar. De förökar sig som gremlins.
Känns världen fortfarande som en bra plats?
Ja!
Vad tycker ni? Ser det här snitsigt ut?
Vad bra att du inte skryter.
Det var inte jag som sa det, utan Watson.
- Har du snackat med Poussey? - Hon gjorde inte provet.
Nej. Hon hade fullt upp med att sätta dit
en inbillad tvättkorre till dryckestjuv för att bry sig om den här skiten.
Hon är ute och kissar i cirklar för att göra "fällor".
Du måste tala om sanningen för henne.
Säg att du tog skiten innan hon blir helt koko.
Är fällorna humana?
Som i tecknat. En pinne och en låda.
Jag ser hellre att hon springer runt som en idiot
än att hon sover och dricker hela jävla dagarna.
Hon är i alla fall i farten igen.
Ja, och hon utmanar Looney Tunes här om vem som är knäppast.
Hon har ett mål nu. Jag ska berätta, så småningom.
Ha inte för bråttom.
När man får veta att jultomten inte finns, då är inget sig likt mer.
- Vad fan har tomten med det här att göra? - Det är bra att ha nåt att tro på.
Stora berusade ekorrar, jultomten...
Som det stod i provet: "Idéer slår verkligheten."
Höll du med om det?
Undra på att du inte fick jobbet.
Verkligheten i det fallet handlar om att jobba arslet av sig för dem.
Ditt svar bad dem i princip att dra åt helvete.
Nej, så menade jag inte.
Vänta. Borde jag snacka med nån
och, liksom, förklara allt?
Det är nog för sent, vännen.
Dags att sopa upp pubeshögar.
Jag ser dem snarare som pubesbon.
Alla har så jävla många åsikter!
Jag bjuder på tröst-Snickers sen.
Jag drar!
Nej.
Det saknas nåt i mitt liv.
Oavsett hur mycket jag läser och odlar, drar tankarna iväg.
- Jag har behov. - Okej.
Ett överväldigande behov. En drift.
En hunger.
- En hunger? - Ja.
Jag saknar hettan.
Den där känslan av att blodet rusar till ansiktet, av äkta...
Passion.
Ja. Jag förstår.
Ge mig nåt att slukas av, Healy.
Det kanske ger mig blåsor, brännsår och en värkande rygg, men det är jobb,
ett riktigt jobb. Jag längtar verkligen efter det.
Menar du köket?
Det är ett konstaterat faktum
att det är mer troligt att man utvecklar alzheimer som pensionär.
Jag vill inte bli som Jimmy,
och gå runt med underkläder på huvudet.
Jag behöver ett syfte och stimulering.
Mendoza gör ett bra jobb i köket.
Det finns ingen anledning att byta ut henne.
Så du får...
Du får se dig om efter nåt annat som kan ge dig...
Du får hitta nåt meningsfullt nån annanstans.
Det blir säkert ändringar i och med den nya ledningen.
Du kanske kan få igenom det här också.
Snälla. Oss kamrater emellan.
Red, det är regelverket som styr det.
Du åkte dit för drogerna.
Caputo godkänner det aldrig.
Nog vet du hur man utnyttjar systemet till sin fördel.
Jag respekterar systemet.
Du respekterar väl mig också?
Gud, Red.
Jag trodde att du var annorlunda.
Det var säkert många som inte svarade ärligt på frågorna.
Jag vet inte ens om jag gjorde det.
Ja, det var förvirrande.
Jag gjorde ett sånt prov en gång när jag ville bli rådgivare.
- Va? - En elevassistent.
På studenthemmet på college.
Jag fick inte det heller. Vi är säkert för känsliga.
Är det dåligt?
Det är ingen bra egenskap för en anställd.
Jag läste en hemsk artikel i morse
om en kvinna som blev stenad för otrohet i Iran,
och jag blev så upprörd
att jag har vikt samma tvätt fyra gånger.
Känslig kanske är lika med ineffektiv.
- Jag gillar att bli stenad. - Vem gör inte det?
Ja.
Att bli stenad. Det är så kul.
Så...
Walmart.
Vad säger ni om Walmart?
Det är så stort. Jag har varit där en gång.
Det fanns en massa billig skit där!
Allt man kan önska sig.
Kan nån kolla att det finns korv? De börjar säkert ta slut.
Jag har precis fyllt på.
Fortsätt ha koll. Det är inne att hoppa över kolhydrater igen.
Jag har hur mycket bröd som helst.
Titta vem som hedrar oss med sin närvaro.
Ta på dig ett förkläde, så pratar vi om ditt straff sen.
Jag fick jobbet.
Jag börjar om några minuter. Jag ville bara komma och tala om det.
Jaså?
Vad omtänksamt av dig
att visa upp dig innan du vänder ryggen åt din familj.
Jag har förtjänat det, Gloria. Du borde vara stolt.
På grund av provet? Jag hörde några av frågorna de ställde.
- De handlade inte ens om nåt. - Jo, uppenbarligen. Och jag svarade rätt.
Blanca gjorde också provet, men hon blev inte uttagen.
Är du bättre än vi nu? Utvald?
Se upp, Norma. Flaca klampar in på ditt område.
Just det. Jag är bättre. Jag slår er alla.
Jag kanske fick C i betyg i skolan för att jag är för komplicerad
för konventionella studier.
Vissa föds till stordåd.
Vad bra att fängelset kunde hjälpa dig att uppnå din fulla potential.
Dra åt helvete.
Jävla nollor.
Din budget är 800000 dollar...
Marisol, sänk volymen. Jag kan inte tänka.
Hur mycket behöver du tänka då? Sy rakt och vänd.
Många privata öar i Florida Keys säljs för över tio miljoner dollar.
Jag gör allt här.
- Marisol Gonzales? - Ja.
Får vi tala med dig ett ögonblick?
- Du är gripen. - Vad pratar du om?
Vad är det här?
Jason Anders är i kritiskt tillstånd. Bäst för dig att han överlever.
Jag hoppas det. Han är schyst, men det var inte mitt fel.
Du sålde en olaglig substans till honom.
Nej! Det var papper.
Han var knäpp utan det.
Lyssna på mig. Det jag sålde var papper med vatten och ett tryck på.
Det var fejk!
Hans reaktion var inte det.
- Och det är ändå brottsligt. - Nej.
Marisol, jag förstår inte.
De griper mig för att jag inte sålt droger!
Er dotter grips för bedrägeri och framkallande av fara.
- Det står i häktningsordern. - Nej, det här är inte sant.
- Det är inte sant. - Nu går vi.
- Jag har inte gjort nåt! - Kom nu.
- Nej! Det var bara papper! - Vi kan prata om det på stationen.
Det är visst klart med de nya uppdragen.
Ja.
Jag läste igenom provet. Hur kom du på allt det?
Jag hittade det på internet.
Är det en ny bedömningsteknik?
Det var som ett personlighetstest eller nåt.
Jag vet inte. Vi läste dem inte ens.
Jones valde slumpmässigt ut 40 stycken ur en hög,
och så hade vi våra vinnare.
Är det ditt system? Slumpen?
Mitt system är att få tjejerna att tro att det finns ett system,
så att de inte hatar oss för att de inte fick jobbet.
De är sura på sig själva istället för att de inte har det som krävs.
Men du har väl gått igenom de utvaldas journaler?
Jag menar, du har väl kollat att placeringen inte utgör nån risk?
Vi ska ha vakter på plats.
Det här arbetssättet har varit framgångsrikt tidigare.
Jag måste säga att vårt sätt att inte låta våldsbrottslingar
arbeta med vassa verktyg eller mordbrännare jobba i köket
också har sina positiva sidor.
Du har rätt.
Nej, jag fattar. Du har rätt.
Vi gör nog så att vi ger dig listan och om du tycker att nån är olämplig
kan du bara meddela oss, så rättar vi till det.
Bra jobbat, Caputo. Stort tack.
Det känns bra att du finns här.
- Toppen. - Toppen.
Toppen.
Grattis till att ha fått detta eftertraktade uppdrag.
Det här är en möjlighet för er alla att få lära er ett eftersökt yrke.
Vi hoppas ni tar det på lika stort allvar som vi gjorde när vi valde er.
Välkomna till Whispers.
Häftigt.
Whispers Vårrea.
Ser du?
Ska vi sy trosor?